Traducciones oficiales para USCIS, corte, escuela, trabajo y trámites legales. Servicio rápido en todo Estados Unidos desde Sacramento.
Cargue un escaneo o foto mediante nuestro formulario, correo electrónico o WhatsApp. Aceptamos archivos PDF, JPG, PNG y DOC.
Empiece aquí →ATIS revisa su archivo y le envía una cotización con el precio y el tiempo de entrega. Usted decide si desea continuar.
Solicitar cotización →Usted recibe una copia preliminar. Aceptamos correcciones válidas conforme a los estándares antes de finalizar.
Enviar comentarios →Una vez que confirme el borrador, preparamos su traducción certificada final, lista para uso oficial.
Confirmar borrador →Pague en línea después de confirmar el borrador o en persona al recoger su traducción certificada.
Pago seguro →Recoja su copia certificada o elija envío rápido a cualquier parte de EE. UU. Siempre incluimos un archivo PDF digital.
Configurar entrega →Servicios profesionales para traducir documentos antiguos, manuscritos, actas civiles, cartas familiares, registros religiosos y archivos históricos en español, persa, farsi, dari, árabe y otros idiomas.
En American Translations and Interpreting Services (ATIS), ayudamos a clientes en todo Estados Unidos con la traducción de documentos antiguos escritos a mano. Muchos documentos antiguos no son fáciles de leer. Pueden tener letra cursiva, tinta desvanecida, abreviaturas antiguas, sellos oficiales, firmas difíciles, notas al margen o formatos que ya no se usan en documentos modernos.
Nuestro trabajo consiste en revisar cuidadosamente el documento, identificar el contenido visible, traducirlo al inglés con precisión y presentar la información de manera clara. Si el documento será usado para USCIS, corte, universidad, evaluación de credenciales, genealogía, ciudadanía, herencia, trámite legal o archivo familiar, podemos preparar una traducción profesional y, cuando sea necesario, una traducción certificada.
Nos especializamos especialmente en documentos antiguos en español, persa, farsi, dari y árabe. Estos documentos pueden incluir actas de nacimiento antiguas, certificados de matrimonio, registros de defunción, cartas familiares, diarios personales, documentos notariales, escrituras, registros religiosos, expedientes judiciales y documentos gubernamentales de diferentes países.
Traducir documentos antiguos requiere experiencia, paciencia y atención al detalle. No se trata solamente de saber el idioma, sino de entender el contexto del documento.
Recibimos documentos en diferentes condiciones: algunos están bien conservados, mientras otros tienen tinta borrosa, papel dañado o escritura parcialmente ilegible.
Cada documento se revisa antes de preparar la traducción final. Nuestro objetivo es entregar una traducción clara, completa y útil para la institución que la necesita.
Muchas personas encuentran documentos antiguos en cajas familiares, archivos personales, registros del extranjero, carpetas de inmigración o documentos heredados de familiares. Estos documentos pueden ser importantes para demostrar identidad, parentesco, nacimiento, matrimonio, ciudadanía, propiedad, historial familiar o derechos legales.
Cuando un documento antiguo está escrito a mano, el proceso de traducción puede ser más complejo que una traducción normal. La letra puede cambiar de una línea a otra, las fechas pueden estar escritas en formatos antiguos, los nombres pueden aparecer con ortografías diferentes y los sellos oficiales pueden contener información clave. Por eso nuestro equipo trabaja con cuidado para no omitir información importante.
Si una palabra no se puede leer con seguridad, no inventamos información. Utilizamos notas profesionales como [illegible], [signature], [seal] o [stamp] cuando corresponde. Esta práctica ayuda a mantener la traducción honesta, clara y aceptable para el uso previsto.
Si su documento antiguo será usado para inmigración, ciudadanía, ajuste de estatus, petición familiar, asilo, residencia o cualquier trámite ante USCIS, podemos preparar una traducción certificada con declaración de exactitud.
Muchas familias nos piden traducir cartas, diarios, registros religiosos y documentos antiguos para entender su historia. Estas traducciones ayudan a conservar la memoria familiar y preservar documentos importantes para futuras generaciones.
Los documentos antiguos no siempre siguen la gramática, el vocabulario o el estilo moderno. Por eso es importante trabajar con traductores que entiendan tanto el idioma como el contexto histórico y administrativo del documento.
Traducimos actas civiles, registros parroquiales, cartas familiares, escrituras, expedientes judiciales, certificados antiguos y documentos oficiales escritos a mano en español.
Traducimos documentos familiares, certificados, registros oficiales, cartas personales y documentos afganos, iraníes o de otras regiones donde se usa escritura persa.
Traducimos certificados, documentos religiosos, registros civiles, cartas, documentos legales y archivos familiares escritos en árabe, incluyendo notas manuscritas y sellos oficiales.
Para preparar una cotización correcta, recomendamos enviar imágenes claras o escaneos en alta resolución. Los documentos antiguos pueden ser difíciles de leer si la foto está oscura, borrosa, cortada o tomada desde un ángulo. Mientras más clara sea la imagen, más rápido podremos revisar el documento y darle un precio justo.
Cuando una institución solicita una traducción certificada, normalmente necesita que la traducción venga acompañada de una declaración de exactitud firmada por la empresa o el traductor. En ATIS, podemos preparar traducciones certificadas para documentos antiguos siempre que el documento sea legible y podamos traducir el contenido visible de forma responsable.
Una traducción certificada puede ser necesaria para trámites de inmigración, solicitudes de ciudadanía, registros civiles, universidades, evaluación de credenciales, procesos legales, adopciones, herencias y otros usos oficiales. Si no está seguro si necesita una traducción simple, certificada o notarizada, puede enviarnos el documento y decirnos para qué lo necesita.
También ofrecemos servicios relacionados, incluyendo traducciones certificadas, servicios de traducción en Sacramento, traducciones para inmigración, traducciones para USCIS, traducciones legales, traducciones académicas y traducciones de documentos personales para clientes en todo Estados Unidos.
Envíenos una copia clara del documento y le diremos si podemos traducirlo, cuánto costará y cuánto tiempo tomará. Atendemos clientes en Sacramento, California, y en todo Estados Unidos por correo electrónico, FedEx y USPS.
Solicitar Cotización AhoraEn American Translations and Interpreting Services (ATIS), la precisión es lo primero. Cada cliente recibe una oportunidad de revisar el borrador antes de la certificación. Esto garantiza que sus nombres, fechas y detalles estén verificados y aprobados por usted antes de emitir la copia final certificada.
Una vez que confirme todo, nuestro traductor certificado firma y sella la traducción con un Certificado de Precisión — aceptado por USCIS, universidades y agencias gubernamentales en todo Estados Unidos.
Solicitar Cotización Gratuita
Cuando la precisión y la fiabilidad son esenciales, puede contar con American Translations and Interpreting Services (ATIS) — su proveedor de confianza de traducciones certificadas en Estados Unidos. Ofrecemos traducciones aceptadas por USCIS, universidades y agencias gubernamentales en todo el país.
Con más de 15 años de experiencia, nuestros traductores certificados han ayudado a individuos, familias y empresas con casos de inmigración, documentos legales, expedientes académicos y contratos comerciales. Nuestro equipo garantiza que cada proyecto cumpla con los más altos estándares de traducción certificada en EE. UU.
ATIS trabaja con traductores expertos en más de 100 idiomas, incluidos español, ruso, vietnamita, árabe, pastún, dari, francés, chino, italiano, hindi y más — ofreciendo calidad profesional que define las traducciones certificadas en EE. UU.
A diferencia de las herramientas automáticas, nuestros profesionales garantizan precisión, claridad y certificación. Cada proyecto incluye un Certificado de Precisión firmado, que garantiza el cumplimiento de los más estrictos estándares de traducción certificada en EE. UU. También ofrecemos notarización cuando sea necesario.
ATIS presta servicio con orgullo a bufetes de abogados, consultorios médicos, corporaciones e instituciones gubernamentales con soluciones lingüísticas escalables. Ya sea un solo documento o un gran proyecto multilingüe, somos su socio nacional en traducción certificada en EE. UU.
Nuestra misión es sencilla: ofrecer traducciones certificadas accesibles, precisas y confiables a clientes de todo el país. Dondequiera que se encuentre, ATIS garantiza que sus documentos sean aceptados y confiables mediante nuestras traducciones certificadas en EE. UU.
En American Translations and Interpreting Services (ATIS), ofrecemos traducciones certificadas que cumplen con los estándares oficiales en todo el país. Ya sea para trámites de inmigración, acuerdos legales, registros académicos o documentos corporativos, nuestro proceso es sencillo, preciso y sin estrés, desde la primera cotización hasta la entrega final.
Con más de 15 años de experiencia comprobada, nuestros traductores e intérpretes certificados aseguran que cada documento cumpla con los requisitos de USCIS, tribunales, universidades, bufetes de abogados y agencias gubernamentales. Cada traducción se revisa cuidadosamente, se formatea de forma profesional y se entrega a tiempo, porque sus plazos son importantes.
Especialización certificada en español, ruso, árabe, pastún, dari, chino, francés y más.
Apoyamos a personas, familias y organizaciones con soluciones lingüísticas confiables y precisas.
Confiado en los 50 estados por traducciones certificadas, correctas y entregadas a tiempo.
Cada palabra revisada con precisión; cada documento formateado para aceptación oficial.
Ofrecemos traducciones certificadas aceptadas por USCIS en los 50 estados. Elija una opción a continuación para comenzar:
¿Necesita una traducción certificada o servicios de interpretación? Contáctenos hoy para recibir una cotización rápida.
